Fix: manual product selection ordering preserved

Manually selected upsell products now always render in the exact order you configured in the admin. Previously, the order could shift unexpectedly.